1
00:00:01,001 --> 00:00:05,297
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,133
Vi er ånderne fra skovmånen
3
00:00:08,842 --> 00:00:13,222
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
4
00:00:13,305 --> 00:00:15,682
Vi er ånderne fra skovmånen
5
00:00:16,517 --> 00:00:20,229
Vi er modige, vi er dristige
Som vores historiefortællere fortalte
6
00:00:20,354 --> 00:00:24,149
At vi er stærke, og vi vil kæmpe
Og vi vil stå op for vores rettigheder
7
00:00:24,233 --> 00:00:27,736
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
8
00:00:27,819 --> 00:00:31,657
Vi er ånderne fra skovmånen
9
00:00:31,740 --> 00:00:35,661
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
10
00:00:35,744 --> 00:00:39,164
Vi er ånderne fra skovmånen
11
00:00:39,248 --> 00:00:43,377
Ja, vi er hjemme på jorden
Og på motorveje i træerne
12
00:00:43,460 --> 00:00:47,089
Når vi vil flyve højt
Vi sejler bare ud i vinden
13
00:00:47,172 --> 00:00:50,759
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
14
00:00:50,843 --> 00:00:53,971
Ja, vi er én stor lykkelig familie
15
00:00:54,054 --> 00:00:58,058
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
16
00:00:58,141 --> 00:01:01,144
En stor glad og lykkelig familie
17
00:01:17,619 --> 00:01:19,830
Hej, Kneesaa, vent på mig.
18
00:01:20,372 --> 00:01:21,748
Kom så, Wicket.
19
00:01:21,832 --> 00:01:24,459
Der er flere solbær
for enden af slisken.
20
00:01:26,962 --> 00:01:30,799
Kneesaa, her kommer jeg. Hov!
21
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
-(griner)
-KNEESAA: Puha!
22
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
- WICKET: Ahhh!
- Åh!
23
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
(BÅDE GRNER)
24
00:01:38,849 --> 00:01:43,103
Min pose er fuld. Hvad med din?
(GASPS)
25
00:01:43,312 --> 00:01:45,439
-Ned, Kneesaa. Pas på!
-(VIND HULER)
26
00:01:45,522 --> 00:01:46,690
(KNEESAA SKRIG)
27
00:01:46,940 --> 00:01:49,693
-(WICKET STØN)
- Åh!
28
00:01:49,985 --> 00:01:53,113
-Knæ...
-Hjælp, Wicket!
29
00:01:53,238 --> 00:01:56,617
Hold da op, Kneesaa, jeg kommer. Hold da op.
30
00:01:57,701 --> 00:01:59,328
Jeg tager dig.
31
00:02:00,829 --> 00:02:02,664
- Hov!
- Jeg har det.
32
00:02:02,748 --> 00:02:06,502
(BEGGE SKRIGER)
33
00:02:12,799 --> 00:02:15,802
Hvad var det for noget?
34
00:02:15,886 --> 00:02:19,681
Jeg ved det ikke, men vi må hellere komme tilbage
til landsbyen og advare stammen.
35
00:02:30,108 --> 00:02:31,735
(VIND HULER)
36
00:02:31,818 --> 00:02:33,946
(GASPS) Wicket, den kommer tilbage!
37
00:02:34,488 --> 00:02:37,616
Vente. Det kom fra Lograys hytte.
38
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
(UDRÅDER I EWOKESE)
39
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
(HULLING)
40
00:02:46,667 --> 00:02:50,045
Solbærtræerne er endelig blevet modne.
41
00:02:50,295 --> 00:02:53,423
I morgen vil du
tilbage til Ewoks skov
42
00:02:53,507 --> 00:02:59,638
og ødelægge hvert bærtræ.
(griner ONDELIGT)
43
00:02:59,805 --> 00:03:03,267
Det er monsteret, vi så
i solbærlunden.
44
00:03:04,393 --> 00:03:06,603
Det er Mantigruen, datter.
45
00:03:06,687 --> 00:03:08,897
Mantigruen?
46
00:03:08,981 --> 00:03:11,900
Vores gamle fjendes flyvende slave,
47
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Morag, Tulgah-heksen.
48
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
Engang i en fjern fortid,
49
00:03:18,198 --> 00:03:22,077
Morag sendte Mantigruen
at fortære vores solbærtræer.
50
00:03:22,244 --> 00:03:26,039
Uden træets specielle bær,
mange Ewoks blev syge.
51
00:03:26,123 --> 00:03:28,458
Åh, det var en tid med elendighed.
52
00:03:29,168 --> 00:03:33,172
Og nu igen,
Morag sender udyret for at plage os.
53
00:03:33,672 --> 00:03:39,052
(GRUNTER) Hvor vil jeg gerne
drive den bevingede tyv væk for altid.
54
00:03:39,136 --> 00:03:43,473
chef Chirpa,
lad os give den til den store bølle. (GRULLER)
55
00:03:43,974 --> 00:03:46,810
Mantigruens hud er for tyk til at gøre ondt.
56
00:03:46,894 --> 00:03:50,314
For at besejre det,
vi må bruge en anden slags våben.
57
00:03:51,398 --> 00:03:52,566
WICKET: Sæbe?
58
00:03:53,150 --> 00:03:55,736
(UDISTINKT SMAD)
59
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
EWOK: Et stykke sæbe?
60
00:03:59,740 --> 00:04:02,034
Hvad skal vi gøre?
Vask det ihjel?
61
00:04:02,117 --> 00:04:03,577
(GRNER)
62
00:04:03,994 --> 00:04:05,787
Bare se på, fyre.
63
00:04:06,371 --> 00:04:10,375
Denne sæbe er lavet af
den sjældne skyggerodsplante.
64
00:04:13,629 --> 00:04:14,880
(MURLER UTYSTIGT)
65
00:04:15,839 --> 00:04:18,884
Det har magten
at lave noget, den vasker
66
00:04:21,428 --> 00:04:24,389
-usynlig.
-(ALLE FRÅDER)
67
00:04:24,515 --> 00:04:25,599
Hej.
68
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
Den spiste den.
69
00:04:27,309 --> 00:04:29,061
(griner) Nej, nej.
70
00:04:33,690 --> 00:04:36,026
Ser du, rent vand bringer det tilbage igen.
71
00:04:36,985 --> 00:04:38,070
Det vidste jeg!
72
00:04:38,237 --> 00:04:40,072
Vi får brug for alles hjælp
73
00:04:40,155 --> 00:04:43,909
at skjule træerne
før Mantigruen vender tilbage.
74
00:04:44,076 --> 00:04:46,912
Og brug sæben forsigtigt.
75
00:04:46,995 --> 00:04:48,956
Der er knap nok at gå rundt.
76
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
Her er en børste til dig.
77
00:04:50,707 --> 00:04:52,417
(UDISTINKT SMAD)
78
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
Nå, lad os komme i gang.
79
00:04:54,878 --> 00:04:55,879
Wicket!
80
00:04:56,839 --> 00:04:58,298
Åh nej!
81
00:04:58,382 --> 00:05:03,387
Wicket, du skal passe ungerne
mens de ældste har travlt med at male.
82
00:05:03,512 --> 00:05:06,640
Tag dem ned til floden
og giv dem et godt bad.
83
00:05:06,765 --> 00:05:08,308
WOKLINGS: Yay, Wicket, Wicket!
84
00:05:08,392 --> 00:05:11,895
Hvorfor er jeg altid den ene
der skal babysitte?
85
00:05:11,979 --> 00:05:15,190
Maler disse træer
er simpelthen et job for voksne, Wicket.
86
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
Ja, og vi er voksne.
87
00:05:17,568 --> 00:05:21,405
-(GRØNNE) Din Dulok-hjerne-slynge.
-(SKRIG)
88
00:05:22,531 --> 00:05:24,324
Hej! Kom tilbage her.
89
00:05:24,992 --> 00:05:26,618
Jeg hjælper med at passe baby, Wicket.
90
00:05:27,286 --> 00:05:30,038
Kom så, Wicket, det bliver sjovt!
91
00:05:30,205 --> 00:05:32,624
- Lad os gå.
- Ja, vi vil ud og svømme.
92
00:05:37,629 --> 00:05:39,673
Jeg hader denne varme sol.
93
00:05:39,840 --> 00:05:42,009
Og disse usle fluer.
94
00:05:42,176 --> 00:05:43,468
Skynd dig, Shaman.
95
00:05:44,219 --> 00:05:47,181
SHAMAN: (GRYNTER) Hold op med at kæmpe!
96
00:05:48,140 --> 00:05:52,394
Jeg skal bruge nogle flere ingredienser
for min trylledrik.
97
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
Dig og dine trylledrikke.
98
00:05:55,480 --> 00:05:57,357
Hvis du var en slags troldmand,
99
00:05:57,441 --> 00:06:01,069
du ville finde ud af en måde
for at holde fejlene væk fra os Duloks.
100
00:06:01,153 --> 00:06:04,031
Okay. Her er en fluesmækker.
101
00:06:04,907 --> 00:06:06,283
Lev det op. (griner)
102
00:06:06,366 --> 00:06:07,618
WOKLING: Jeg henter dig, Wicket.
103
00:06:08,493 --> 00:06:11,371
(LATER)
104
00:06:14,041 --> 00:06:15,876
SHAMAN: Ewoks!
105
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
(WOKLINGS FRINER)
106
00:06:21,548 --> 00:06:23,634
(RÅBER)
107
00:06:25,594 --> 00:06:27,262
(GIGLER) Yay!
108
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
-(FLUER SOMMER)
- Ewoks.
109
00:06:30,098 --> 00:06:31,475
(GRULLER)
110
00:06:32,684 --> 00:06:35,020
(GRULLER)
111
00:06:35,103 --> 00:06:36,939
Kom ind, fyre.
112
00:06:37,272 --> 00:06:39,816
-(KLINKER)
-WILLY: Ya-hoo!
113
00:06:40,692 --> 00:06:43,362
- Det skal jeg få dig for, Willy.
-(WILLY GERNER)
114
00:06:43,570 --> 00:06:46,532
Hej, du skal være ved at blive ren.
115
00:06:47,074 --> 00:06:48,367
SHAMAN: Ewok sæbe.
116
00:06:48,909 --> 00:06:50,786
Der er intet som det
117
00:06:50,911 --> 00:06:54,498
på hele Endor for at køre bugs væk.
118
00:06:54,581 --> 00:06:55,916
Lad os få det.
119
00:06:57,209 --> 00:06:58,460
(ALLE SKRIGER)
120
00:07:03,382 --> 00:07:05,467
(GRULLER)
121
00:07:05,551 --> 00:07:06,927
(SKRIG)
122
00:07:14,685 --> 00:07:17,229
(INSEKT GITER)
123
00:07:24,194 --> 00:07:26,238
-(KONG GORNEESH GRYNTER)
-(BEGGE SKRIGER)
124
00:07:30,659 --> 00:07:32,452
(FLUER SOMMER)
125
00:07:33,245 --> 00:07:34,580
(GRYNTER)
126
00:07:35,163 --> 00:07:39,126
Du mener, du havde Ewoks'
bug-befriende sæbe i dit greb
127
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
og du lod det glide væk?
128
00:07:40,919 --> 00:07:42,504
Tåbelig perleramler.
129
00:07:43,088 --> 00:07:45,340
Venligst, store kong Gorneesh.
130
00:07:45,424 --> 00:07:47,634
Jeg prøvede, men der var for mange af dem.
131
00:07:47,759 --> 00:07:49,803
Ewoks i snesevis, hundredvis.
132
00:07:49,887 --> 00:07:51,513
Jeg kæmpede som en Hanadak,
133
00:07:51,597 --> 00:07:54,766
men de myldrede over mig,
trækker mig ned
134
00:07:54,850 --> 00:07:59,062
og river stangen i stykker
fra mine desperate hænder.
135
00:07:59,146 --> 00:08:00,606
KONG GORNEESH: Hmm.
136
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
Nå, det ser ud til
137
00:08:03,942 --> 00:08:08,113
vores små træelskende fætre vil ikke have
at dele deres hemmelige sæbe med os.
138
00:08:09,031 --> 00:08:12,284
Vi har vel ikke noget valg
men at tage det!
139
00:08:12,784 --> 00:08:16,788
DULOKS: Ja! Tag det! Tag det!
(GRNER)
140
00:08:22,753 --> 00:08:24,838
LOGRAY: Tak.
Tak, alle sammen.
141
00:08:24,922 --> 00:08:26,798
Du gjorde et fantastisk stykke arbejde.
142
00:08:27,090 --> 00:08:28,884
- Hej, se.
-(UDRÅDER)
143
00:08:29,176 --> 00:08:32,137
Se! Alle træerne er... (STØNNER)
144
00:08:33,597 --> 00:08:34,598
Væk.
145
00:08:34,723 --> 00:08:39,811
Forsigtig der. (KLIKER) Træerne
er usynlige, men lige så hårde som altid.
146
00:08:41,313 --> 00:08:44,483
Ja. Den sæbe er fantastisk!
147
00:08:44,608 --> 00:08:46,318
(KLIKER) Chack.
148
00:08:46,401 --> 00:08:49,988
Nu alle solbærtræerne
er sikkert skjult fra Mantigrue.
149
00:08:50,072 --> 00:08:53,659
Men hvad med solbærtræerne
nede ved floden?
150
00:08:53,742 --> 00:08:57,329
Ved Åndetræet,
Jeg havde glemt alt om dem.
151
00:08:57,454 --> 00:08:59,831
- Vi kunne male dem for dig.
- Ja.
152
00:08:59,915 --> 00:09:01,208
WOKLINGS: Vi gør det.
153
00:09:01,291 --> 00:09:03,836
Hmm. Jeg ved det ikke. Det er et stort arbejde.
154
00:09:04,211 --> 00:09:06,839
-Vær venlig, mester Logray.
-WOKLINGS: Please.
155
00:09:07,297 --> 00:09:09,508
-(KLIKER) Meget godt.
-(WOKLINGS HOPPER)
156
00:09:09,591 --> 00:09:11,260
Men vær forsigtig med det nu.
157
00:09:11,343 --> 00:09:13,387
Vi mangler meget sæbe.
158
00:09:17,057 --> 00:09:19,309
Jeg kan ikke se.
159
00:09:20,227 --> 00:09:21,603
(KLINKER)
160
00:09:21,812 --> 00:09:24,064
Kom nu!
161
00:09:24,523 --> 00:09:25,816
Skynd dig.
162
00:09:27,109 --> 00:09:30,070
DULOK 2: Hvorfor går du ikke på slankekur?
(PANTER)
163
00:09:30,529 --> 00:09:33,740
Vi klarede det! Yahoo, vi klarede det!
164
00:09:34,908 --> 00:09:37,327
Ingen er hjemme!
165
00:09:37,619 --> 00:09:39,705
Nå, kom så.
166
00:09:39,788 --> 00:09:42,624
(GIPENDE)
167
00:09:46,420 --> 00:09:49,965
At finde et stykke sæbe i alt dette rod
det bliver ikke nemt.
168
00:09:50,924 --> 00:09:55,304
Nå, vi må hellere finde en
ellers vil de ikke lukke os tilbage i sumpen.
169
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
- Hmm.
-Hej, Shaman!
170
00:10:01,518 --> 00:10:02,978
Se!
171
00:10:03,520 --> 00:10:06,648
Det er ikke tid til at lege.
172
00:10:06,940 --> 00:10:09,276
Find nu den sæbe.
173
00:10:11,028 --> 00:10:13,155
(KIPPER)
174
00:10:13,572 --> 00:10:14,698
Mmm-hmm.
175
00:10:14,781 --> 00:10:16,867
undrer jeg mig.
176
00:10:19,870 --> 00:10:20,871
Dumme ting!
177
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
-(SNARLS)
- Hov!
178
00:10:27,044 --> 00:10:28,921
(MUNCHING)
179
00:10:29,004 --> 00:10:30,172
Nums nams.
180
00:10:30,255 --> 00:10:31,423
(GAGS)
181
00:10:31,798 --> 00:10:33,425
(HOSTE, SPYT)
182
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
Her.
183
00:10:41,058 --> 00:10:42,476
Giv mig det.
184
00:10:43,393 --> 00:10:45,812
Hej! Du brugte det hele op!
185
00:10:46,188 --> 00:10:47,314
(KLIKER)
186
00:10:48,398 --> 00:10:50,192
(GRYNTER)
187
00:10:50,359 --> 00:10:52,402
Hvad har vi ellers her?
188
00:10:53,070 --> 00:10:54,404
(GASPS)
189
00:10:54,488 --> 00:10:56,365
BEGGE: Ewok sæbe!
190
00:10:56,782 --> 00:10:59,409
Kom nu, kom nu, skynd dig.
191
00:10:59,535 --> 00:11:02,079
Få din fod ud af mine ribben.
192
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
Stop... Hold op med at skubbe! Hvad laver du?
193
00:11:05,666 --> 00:11:08,001
(BEGGE SKRIGER)
194
00:11:08,585 --> 00:11:09,962
Tak.
195
00:11:10,045 --> 00:11:14,633
-Gem et stykke til mig, mig, mig, mig.
-Jeg vil have et stykke til mig.
196
00:11:15,801 --> 00:11:19,888
(UDRÅDER) Det er mere som det.
197
00:11:20,764 --> 00:11:23,058
Jeg føler mig som en ny Dulok.
198
00:11:23,934 --> 00:11:25,727
(SKRIGER)
199
00:11:26,061 --> 00:11:27,729
Hvor er min arm?
200
00:11:27,813 --> 00:11:31,275
Din arm? Hvad med mine hænder?
201
00:11:31,567 --> 00:11:32,943
Dit hoved.
202
00:11:33,318 --> 00:11:35,404
-(DULOKS SKRIGER)
- Det er væk!
203
00:11:35,487 --> 00:11:36,738
Hov!
204
00:11:37,698 --> 00:11:39,366
Denne sæbe er forhekset!
205
00:11:39,825 --> 00:11:41,451
(DULOKS SKRIGER)
206
00:11:41,535 --> 00:11:43,412
Hold dine hænder for dig selv.
207
00:11:44,663 --> 00:11:47,875
Vent, denne sæbe vaskes væk.
208
00:11:48,292 --> 00:11:52,296
-Se?
-(griner) Vidunderligt.
209
00:11:52,713 --> 00:11:53,839
ALLE: Hvad?
210
00:11:54,298 --> 00:11:56,800
Hvis vi kan bruge denne sæbe
at blive usynlig,
211
00:11:57,467 --> 00:12:01,805
hvad der forhindrer os i at skræmme
ind i hele Ewok-landsbyen?
212
00:12:02,514 --> 00:12:04,850
ALLE: Intet!
213
00:12:04,975 --> 00:12:06,435
Det troede jeg, at der ikke var.
214
00:12:06,643 --> 00:12:08,729
(DULOKS LINDER)
215
00:12:10,564 --> 00:12:13,901
(WOKLINGS FRINER)
216
00:12:14,902 --> 00:12:17,362
Åh. Se lige det!
217
00:12:18,030 --> 00:12:19,990
Sagde jeg ikke, at det ville være sjovt?
218
00:12:20,073 --> 00:12:21,366
Det er pænt!
219
00:12:21,450 --> 00:12:23,952
(DULOKS LINDER)
220
00:12:28,040 --> 00:12:29,958
(TALER BLØDT I EWOKESE)
221
00:12:30,042 --> 00:12:32,252
(PÅ ENGELSK)
Skjul og vær stille!
222
00:12:33,504 --> 00:12:35,088
DULOK 1: Hej, det er min fod.
223
00:12:35,756 --> 00:12:36,757
DULOK 2: Undskyld.
224
00:12:37,508 --> 00:12:38,759
DULOK 3: Pas på.
225
00:12:38,842 --> 00:12:40,302
Kom ud af min hale.
226
00:12:40,802 --> 00:12:43,639
DULOK 4: Du træder på mig!
DULOK 1: Pas på!
227
00:12:43,722 --> 00:12:44,723
DULOK 2: Undskyld!
228
00:12:48,101 --> 00:12:50,604
Du kan slappe af, bande.
Vi så ikke noget.
229
00:12:50,687 --> 00:12:52,022
(BEGGE GIVER)
230
00:12:52,940 --> 00:12:54,024
WICKET: Åh.
231
00:12:54,107 --> 00:12:58,403
Åh, og vi blev ikke engang færdige
halvdelen af træerne.
232
00:13:04,743 --> 00:13:06,245
(KIPPER)
233
00:13:10,165 --> 00:13:11,416
(SLURPS)
234
00:13:12,668 --> 00:13:16,964
(KLIKER) Ingen ved, at vi er her.
235
00:13:18,340 --> 00:13:21,552
Lad os gå og gøre det skræmmende.
236
00:13:26,056 --> 00:13:27,307
Hvad?
237
00:13:29,601 --> 00:13:30,853
(KLYNKER)
238
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
(TALER EWOKESE)
239
00:13:36,608 --> 00:13:39,444
(SKRIGER)
240
00:13:42,447 --> 00:13:44,199
-(PÅ ENGELSK) Hjælp!
-(SKRIG)
241
00:13:44,283 --> 00:13:45,742
(NYNNER)
242
00:13:46,201 --> 00:13:47,244
Hvad?
243
00:13:47,619 --> 00:13:49,246
(DULOK MUNCHES)
244
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
Hej!
245
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
(KLINKER)
246
00:13:58,130 --> 00:14:00,716
Flyvende koste? Latterlig.
247
00:14:02,301 --> 00:14:04,094
(SHAMANEN LINDER)
248
00:14:05,846 --> 00:14:10,475
Hej, kom nu, fyre! Det er mig.
249
00:14:10,851 --> 00:14:12,644
(EWOKS CLAMORING)
250
00:14:12,728 --> 00:14:14,730
Hvad sker der herude?
251
00:14:16,899 --> 00:14:19,985
Vi er under angreb. chef.
Vi kan ikke se, hvad der gør det.
252
00:14:20,569 --> 00:14:22,529
(KLINKER)
253
00:14:23,739 --> 00:14:27,826
(EWOK TALER INDISK SPROG)
254
00:14:28,660 --> 00:14:30,412
KING GORNEESH: (PÅ ENGELSK)
Vær opmærksom på vores ord, Ewoks!
255
00:14:30,829 --> 00:14:32,831
Vi er træånderne.
256
00:14:33,332 --> 00:14:37,044
For længe har I lodne tiggere
boede i vores grene.
257
00:14:37,878 --> 00:14:41,215
Vi forviser dig nu
fra denne skov for evigt.
258
00:14:41,882 --> 00:14:44,510
Gå og begyndte.
259
00:14:45,093 --> 00:14:47,763
(VOKALISERER I Uhyggelig stemme)
260
00:14:48,180 --> 00:14:50,057
Hørte du? Hørte du?
261
00:14:50,224 --> 00:14:52,100
Træet Ånder har vendt sig mod os.
262
00:14:52,184 --> 00:14:53,602
Vores landsby er hjemsøgt!
263
00:14:54,269 --> 00:14:57,773
Bordok fjer.
Træerne har altid beskyttet os.
264
00:14:59,149 --> 00:15:01,652
Ånderne ville ikke drive os væk.
265
00:15:01,985 --> 00:15:04,655
(PANTENDE) Chef Chirpa. Hvad skete der?
266
00:15:04,780 --> 00:15:07,115
Ikke nu, Wicket. Vi har...
267
00:15:07,199 --> 00:15:08,700
Ved åndetræet.
268
00:15:09,284 --> 00:15:11,119
Hvad er der galt med de tøser?
269
00:15:11,286 --> 00:15:12,704
Øh...
270
00:15:12,788 --> 00:15:16,625
Vi havde et lille uheld
med den magiske sæbe.
271
00:15:17,251 --> 00:15:19,336
Far, se.
272
00:15:19,962 --> 00:15:22,422
CHIRPA: (GRUNTER) Dulok sporer.
273
00:15:22,506 --> 00:15:25,884
Jeg troede, jeg hørte Duloks i skoven.
274
00:15:26,009 --> 00:15:27,636
Men der var ingen der.
275
00:15:28,178 --> 00:15:30,097
Åh, ja, det var der.
276
00:15:30,222 --> 00:15:34,101
Og det må have været dem, der stjal
mit sidste stykke skyggerodsæbe.
277
00:15:34,935 --> 00:15:36,395
Sidste takt?
278
00:15:36,979 --> 00:15:41,358
Åh-åh. Vi brugte vores
før vi kunne skjule alle træerne.
279
00:15:42,401 --> 00:15:45,028
Hvis Mantigruen ser
selv et solbærtræ,
280
00:15:45,112 --> 00:15:48,532
den vil hærge gennem skoven
indtil det ødelægger de andre,
281
00:15:48,699 --> 00:15:50,284
og måske også os.
282
00:15:57,499 --> 00:15:59,334
MORAG: Mmm. Mmm.
283
00:15:59,418 --> 00:16:01,628
Sov godt, mit kæledyr.
284
00:16:02,546 --> 00:16:05,215
Du har en stor dag foran dig.
285
00:16:05,716 --> 00:16:09,678
En Ewoks vil ikke snart glemme.
286
00:16:09,761 --> 00:16:11,930
(griner ONDELIGT)
287
00:16:21,565 --> 00:16:25,194
Uden den magiske sæbe,
vores solbærtræer er så godt som væk.
288
00:16:26,028 --> 00:16:28,739
Hvor gammel Morag må grine nu.
289
00:16:28,822 --> 00:16:30,115
Og hvad værre er,
290
00:16:30,240 --> 00:16:33,660
nu kan dulokerne blive usynlige
og angribe os når som helst.
291
00:16:33,785 --> 00:16:37,331
Siden hvornår har Duloks bekymret sig om sæbe?
292
00:16:37,664 --> 00:16:39,583
De lugter forfærdeligt.
293
00:16:39,750 --> 00:16:44,713
Og alle de fejl
sværmer omkring dem? Yuck!
294
00:16:45,172 --> 00:16:48,425
Åh, det er det. Da de stjal
den magiske sæbe, må de have tænkt
295
00:16:48,509 --> 00:16:51,053
de fik den særlige bar
der holder vores pels ren.
296
00:16:51,178 --> 00:16:54,264
Wicket, Kneesaa, jeg har brug for din hjælp.
297
00:16:54,389 --> 00:16:57,684
Gå ud med dine venner
og saml alle de fejl du kan.
298
00:16:57,768 --> 00:16:59,645
Store, små.
299
00:16:59,770 --> 00:17:01,104
Læg dem alle i sække
300
00:17:01,230 --> 00:17:06,193
mens jeg laver en lille overraskelse
for vores Dulok træånder. (griner)
301
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
Opstå, stå op.
302
00:17:09,821 --> 00:17:12,533
Gå ud og ødelægge!
303
00:17:12,616 --> 00:17:14,409
(griner ONDELIGT)
304
00:17:16,995 --> 00:17:19,581
(DULOKS LINDER)
305
00:17:19,665 --> 00:17:21,500
Grådige skabninger!
306
00:17:21,875 --> 00:17:24,670
Vi ville have givet dem noget sæbe
hvis de bare havde bedt om det.
307
00:17:27,381 --> 00:17:29,341
Tyve trives aldrig.
308
00:17:29,466 --> 00:17:32,261
Det er på tide, at Duloks lærte den lektie.
309
00:17:32,427 --> 00:17:36,265
Wicket, du er den eneste lille nok
at snige sig ind og hente sæben.
310
00:17:36,390 --> 00:17:39,184
Og glem det ikke
at lade dette være på sin plads.
311
00:17:41,979 --> 00:17:43,564
Søn, vær forsigtig.
312
00:17:46,984 --> 00:17:48,277
(GRNER)
313
00:17:48,694 --> 00:17:51,738
Jeg ville selvfølgelig ønske, at jeg kunne blive usynlig nu.
314
00:17:52,531 --> 00:17:53,615
Duloks.
315
00:17:54,575 --> 00:17:57,911
Efterhånden Ewoks
ryster i deres hætter.
316
00:17:58,036 --> 00:18:01,331
For bange for os træånder til at kæmpe.
317
00:18:03,041 --> 00:18:06,753
Lad os vende tilbage for at hjemsøge deres landsby igen
og tage det for os selv.
318
00:18:06,837 --> 00:18:08,755
DULOKS: Ja. (GRNER)
319
00:18:08,839 --> 00:18:12,551
Kom nu allesammen, det er badetid.
320
00:18:13,635 --> 00:18:14,887
Ewok!
321
00:18:16,096 --> 00:18:17,431
(HORN BLARDER)
322
00:18:17,514 --> 00:18:19,975
(RÅBER)
323
00:18:20,976 --> 00:18:22,686
(RÅBER)
324
00:18:22,769 --> 00:18:23,854
(HORN FORTSÆTTER BLÆRE)
325
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Få ham!
326
00:18:25,022 --> 00:18:27,191
(DULOKS RÅBER)
327
00:18:27,900 --> 00:18:29,860
(PANTER)
328
00:18:29,943 --> 00:18:31,862
(ALLE RÅBER)
329
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
Paploo. Fangst.
330
00:18:39,244 --> 00:18:41,038
(DULOKS RÅBER)
331
00:18:44,416 --> 00:18:45,626
DULOK: Få det!
332
00:18:49,463 --> 00:18:51,715
(GRNER)
333
00:18:55,636 --> 00:18:57,554
(EWOK TALER EWOKESE)
334
00:19:02,684 --> 00:19:05,479
(UDRÅDER, GRANER)
335
00:19:06,522 --> 00:19:07,773
- Shh!
-(GRYNTER)
336
00:19:14,196 --> 00:19:16,156
- Hvad? Åh-åh.
-(DULOKS LINDER)
337
00:19:16,240 --> 00:19:18,200
Sæben, Ewok!
338
00:19:19,910 --> 00:19:22,704
(GRURER) Aflever den, Ewok!
339
00:19:23,080 --> 00:19:25,374
Nej. Nej.
340
00:19:27,167 --> 00:19:28,252
Nej.
341
00:19:28,335 --> 00:19:31,880
(GRNER)
Ergo, min søde,
342
00:19:32,422 --> 00:19:37,678
lad os vise disse pelsbolde
hvor forfærdelige vi træånder kan være.
343
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
(KAKLER)
344
00:19:47,104 --> 00:19:49,731
(ALLE GRNER)
345
00:19:52,276 --> 00:19:55,571
Okay, Kneesaa,
Latara, åbn sækkene.
346
00:19:55,696 --> 00:19:58,532
Den sæbe vil
tiltrække disse insekter som en magnet.
347
00:19:58,657 --> 00:20:00,576
KNEESAA: Gå, bugs, få dem!
348
00:20:01,118 --> 00:20:02,619
(SKRIG)
349
00:20:04,371 --> 00:20:06,039
(DULOKS RÅBER)
350
00:20:06,123 --> 00:20:07,457
Kom væk!
351
00:20:10,335 --> 00:20:11,962
(KLINKER)
352
00:20:20,762 --> 00:20:22,723
(GISTER, SPYT)
353
00:20:24,641 --> 00:20:26,435
Vi er blevet narret!
354
00:20:27,644 --> 00:20:29,521
(DULOKS SKRIGER)
355
00:20:30,063 --> 00:20:31,857
(EWOKS HOPPER)
356
00:20:33,483 --> 00:20:35,027
Vi har slået Duloks.
357
00:20:35,194 --> 00:20:37,654
Men vi er stadig nødt til at håndtere
med Mantigruen.
358
00:20:37,821 --> 00:20:39,239
Hvor meget sæbe er der tilbage?
359
00:20:40,657 --> 00:20:43,535
Åh nej, den er væk.
360
00:20:43,660 --> 00:20:45,579
Det er det. Vi er slået.
361
00:20:45,662 --> 00:20:49,333
Vær ikke ked af det, Wicket.
Det var ikke din skyld.
362
00:20:49,416 --> 00:20:52,669
Men det var op til mig
for at beskytte solbærtræerne.
363
00:20:53,670 --> 00:20:56,548
Måske er der stadig en chance.
364
00:21:12,814 --> 00:21:14,775
(hylende)
365
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
Wicket! Kom ned derfra!
366
00:21:20,656 --> 00:21:22,699
Håber selvfølgelig det virker.
367
00:21:23,450 --> 00:21:26,495
(RÅB I EWOKESE)
368
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
(hylende)
369
00:21:36,922 --> 00:21:38,674
Wicket, pas på!
370
00:21:40,551 --> 00:21:43,387
Åh-åh. Hov!
371
00:21:43,846 --> 00:21:45,013
(GRYNTER)
372
00:21:49,142 --> 00:21:50,602
(SKRIG)
373
00:22:11,832 --> 00:22:15,294
(EWOKS HOPPER)
374
00:22:15,502 --> 00:22:18,463
Okay! Lad os høre det
for vores lillebror.
375
00:22:19,464 --> 00:22:21,967
Til ære for Wicket's
klogskab og mod,
376
00:22:22,050 --> 00:22:25,429
Jeg udråber denne dag til en helligdag.
(griner)
377
00:22:26,138 --> 00:22:30,142
Vil Morag ikke være tilfreds
når hendes kæledyr kommer tomhændet tilbage?
378
00:22:30,601 --> 00:22:33,520
Åh, Wicket, jeg er så stolt af dig.
379
00:22:34,188 --> 00:22:37,733
-(GRYNTER)
-Tak, Kneesaa.
380
00:22:37,816 --> 00:22:40,027
Der er kun én ting, jeg skal vide.
381
00:22:46,575 --> 00:22:48,869
(SLURPER) Mmm.
382
00:22:49,953 --> 00:22:55,167
Yup, yup. Usynlig solbær smag
lige så gode som almindelige.
383
00:22:55,417 --> 00:22:57,336
(EWOKS LINDER)
384
00:23:04,927 --> 00:23:06,929
(TEMA MUSIK AFSPILLER)